Dans notre langage, nous ne faisons pas de différence, entre "la crèche", ou l'"étable", notamment quand nous chantons ce cantique de Noël "Dans une étable obscure"... Et pourtant !
Le mot "crèche" vient de Greccio, petite bourgade d'Italie, ou François d'Assise eut le bon goût de créer la première représentation vivante de la Nativité, en 1223. Il voulait vivre ainsi "au plus près" de la réalité, de l'incarnation de l'Enfant-Dieu venu partager notre humanité. De ce nom "Greccio" s'est popularisé le nom de "crèche" pour qualifier cette représentation des personnages liés à la naissance de Jésus, et par extension dans le vocabulaire courant, le lieu d'accueil des enfants confiés à des puéricultrices, par des parents indisponibles en raison du travail.
En Bretagne, on appellera "crèche" l'habitat des vaches, mais en français correcte il s'agit de l'étable, de même que l'écurie pour les chevaux ou la bergerie pour les moutons ;
c'est un particularisme régional ! La crèche, en langage académique du dictionnaire, c'est la mangeoire. Comme il est écrit dans le récit de Luc, "Vous trouverez un enfant nouveau-né couché dans
une mangeoire".
Le mot crèche, mangeoire, précisément à Bethléem, en araméen (beth lechem / "maison-du-pain"), nous invite à accueillir et reconnaître celui qui nous dit "Je suis le Pain vivant venu du Ciel".
Le mot "étable" évoque en grec, d'où le mot est issu, l'éthos, qui donne en français l'éthique, l'art de vivre ensemble, en sécurité, comme au sein d'un "établissement" scolaire. En latin, il devient "stabulum", le gite, stable.
Le mot étable est d'une actualité criante en ces jours de Noël !
A l'heure ou nous mettons en valeur nos crèches de Noël, comment ne pas mentionner le vote, par une majorité de nos députés, privant les couples hors de chez eux, comme Joseph et Marie, d'un hébergement d'urgence, d'une aide médicale ?
Est-ce l'éthique qui incite cette législation qui interdit une sécurité minimum, un gite stable aux demandeurs d'asile ?
Je pense à ces maires qui tout à la fois réclament le droit d'édifier des crèches de Noël dans l'accueil de leur mairie, mais militent afin que des personnes humaines, non des santons, "n'aient pas de place dans la maison commune", comme le dit l'évangile.
Joseph et Marie sont mis sur la route en raison de la décision d'un empereur romain qui décide d'un recensement, puis réfugiés en Egypte en raison d'un Hérode, ils sont visages de tant de situations humaines actuelles qui suscitent les larmes et la colère du pape François, et aussi les nôtres, je l'espère.
Il est né dans une étable, selon l'évangile de Luc, il est venu habiter parmi nous, selon l'évangile de Jean, accomplissant la promesse du prophète Isaïe "pour établir un règne de justice de paix". Dans la maison du Père, chacun peut trouver demeure, mais qu'en est-il sur notre terre ?
Que la paix demeure dans vos maisons !
Que la justice soit établie sur notre terre !
Que tout homme, toute femme, tout enfant soit établi dans sa dignité d'enfant de Dieu, de frère et de sœur en humanité !
Joyeux Noël
Christian Le Borgne, curé